こんにちは。尾飛良幸です。
ネット時代は本当に便利になりました。
これまではラジオや雑誌にしか頼れなかった「世界の最新ヒットソング情報」が、自分の手で探すことができるのですから！
トルコ共和国の大使館に連絡し、トルコの最新ヒットがわかるサイトを教えてもらいました。
そこで今回は「トルコの最新ヒットソング！」を特集しますね。
このブログの内容は、ネットラジオで紹介していますので、併せて聞いていただけるとより楽しんでいただけると思います。
とっても素敵な曲がたくさんなので、楽しくてSNSで発信していたら、なんとトルコ語の翻訳をされてる方から、直接有力情報をいただきました。
今回はその情報も少し紹介させていただきます。
さて、それでは現在のトルコ共和国最新ヒットソング1位から3位までを紹介します！
合わせて、機械翻訳した歌詞を乗せておきますので、お楽しみ下さいね！
♪第1位
【ゼイネップ・バステュク】
トルコのシンガーソングライター、ダンサー、女優です
「Ara」Zeynep Bastık
ゆっくりとした燃焼
Love won't let go
私はあなたなしで気絶した、私は漂流した
愛は離れていって戻ってこないもの
それはあなたが逃す方法ですか？
ハッピーエンドはないのか
撃たれても死なないために
他に方法はないのでしょうか？
この憧れの音は、私が「黙って」と言う限り止まらない。
私は崖っぷちだ、手を握ってくれ
私と一緒に夢を見よう
私の心は、時折、傷でいっぱいになります。
サラサラ サラサラ
溺れることなく、どん底にいるような気持ちで探す、探す
思い出にしがみつけば、痛みは和らぐのだろうか
分離の重荷は私を通り過ぎる
巻き戻される、なぜ？
夜がまた物足りない、まるで太陽が昇るのを忘れてしまったかのように
私の試練を理解してください、私はあなたを再び待っている間、この体を通過しました。
心が枯れ果てて、壊れても、心は消えない。
この憧れの音は、私が「黙って」と言う限り止まらない。
私は崖っぷちだ、手を握ってくれ
私と一緒に夢を見よう
私の心は、時折、傷でいっぱいになります。
サラサラ サラサラ
溺れることなく、どん底にいるような気持ちで探す、探す
♪第2位
【エゼル】
トルコのラッパー兼歌手であり、その音楽はトラップ、ヒップホップ、レゲエをブレンドしています。彼の曲「AYA」はSpotifyで8000万回以上ストリーミングされています。
「Nerdesin」Ezhel
※ベイビー、どこにいるんだ？
今、誰と一緒にいるかなんて、誰にもわからない。
ベイビー、どこにいるんだ？
今のあなたを知っている人
※※repeat
I wished for you, I wished for you
すべて神から、すべて神から、すべて神から。
来なかったのか
"私を探して "と懇願しても
あなたはどこにでもいる
あなたが一体何者なのか、未だに理解できません。
あなたが来た瞬間に私を捨てたからです。
ある夜、彼は2時にパブにいた。
君の唇はワインのようだ
あなたの瞳の黒さを見つめた。
ライフ・ドラッグス
あなたの手を取ろうと思ったのに
暴動で人とぶつかった
私はそれを世界のために変更することはありません。
あなたなしの私は誰？
あなたがいなければ、私は何者？
※※repeat
適材適所
たぶん、私の錯覚
I wish I could stay a moment
それ以来、私は意識を失っていた
デジャメのパズベイビーエンダムプラスナズ
子供のようにやんちゃになる
運命が止めを刺したのです。"ナシュ "と言われたのです。
運命の歯車は、私たちを横滑りさせる。
お互いの相性の良さ
今、あなたの手に触れているのは誰の手なのか
今日もまた、あなたのためにお酒を開けました
また嘘をつかれた、何もなかったようになった。
今どこにいるのか知りたくもない。
あなたはバラのようにワイルドだ。
街中でサファリをしています
降参だ どこにいる？
※※※※repeat
♪第3位
【ケーフン】 トルコ出身の人気アーティストです。
「Bi Tek Ben Anlarim」KOFN
それは、肌の上を滑る氷
私の遠い視線
この映画を見なければよかったと思う。
傷ついた
しかし、あなたを知っている
あなたを知ること
あなたを知ること
私の脳に銃弾が撃ち込まれた
あなたを知ること
あなたを知ること
あなたを知ること
最大のペナルティ
※
すべての瞬間を記憶する
すべての曲線
決して考えさせない
私はあなたを保つことができない
揺れ動く
髪に宿る命
あなたのことを聞かせましょう
私だけが知っている
※repeat
さてここからは、トルコ語翻訳の方に教えていただいた「この人は外せない！」というシンガーを3名紹介しますね。 まずはトルコ音楽シーンのユーミン的な存在とのお話のこの方！
【セゼン・アクス】
トルコのシンガーソングライター・音楽プロデューサー。 4000万枚以上のアルバムを売り上げているトルコ音楽の大御所的存在であり、「トルコポップの女帝」と呼ばれる。
「Tükeneceğiz」Sezen Aksu
あなたと一緒でもなく、あなたなしでもない。
かわいそうに、生きられない無力感
一緒でもなく、離れてもないことは不可能である
理由もなく
どんな夢や希望を抱いて
私たちは、幸せになりたいと願っていました。
あなたは悪くないし、私も悪くない。
今、私はあなたなしで、あなたは私なしでいます。
一瞬の出来事で灰になるとき
私たちの心が休まるとき
他の愛に慰めを見出すとき
その日、私たちはこう思うでしょう。
私たちを包み込んでくれる
永遠に終わらない虚しさ
すべてが突然無意味に思えるようになる
その時、私たちは疲れ果ててしまうのです
一瞬の出来事で灰になるとき
私たちの心が休まるとき
他の愛に慰めを見出すとき
その日、私たちはこう思うでしょう。
私たちを包み込んでくれる
永遠に終わらない虚しさ
すべてが突然無意味に思えるようになる
その時、私たちは疲れ果ててしまうのです
その時、私たちは疲れ果ててしまうのです
そしてそのセゼン・アクスが世に輩出したシンガーさん！
【セルタブ・エレネル】
トルコ・イスタンブール出身のポップ歌手。 トルコで最も知名度の高い歌手の一人であり、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003の優勝者である。
「Here I Am (Radio Edit)」Sertab Erener
私の心の奥底から何かを呼んでいる。
知っているのに聞こえない声。
長い間、私は私を隠そうとした。
あなたが近くにいることがわからなかった。
あなたは私を知っています。
あなたは私に見せてくれる。
私が本当にいることをすべて、そして
あなたは私を見ています。
あなたは私に言うだけの力を与えてくれました。
私はここにいます
あなたの愛のために準備ができている
私はここにいる
私は決して逃げたりはしない
私は私のつながりを作りました
あなたの中に私が映っているのを見たわ
だから私はここにいる
孤独な影の下に生きている
私は反対側から見てきた
希望は一本の蝋燭から照らされる
すべての痛みを置き去りにして
それが私たちの道
新しい一日
今ここで生きていることや
信じよう。
言えるだけの強さを感じている
私はここにいる
あなたの愛のために準備万端
Here I am
私は決して逃げたりはしない
私は自分のつながりを作りました
あなたの中に私が映っているのを見たわ
だから私はここにいる
決して私を置いて行かないで
あなたは私を完成させてくれる
私は最終的に誰を愛しているか知っています。
私はあなたを愛しています
愛してる
私はここにいる
私はここにいる
ここにいる
愛の準備はできている
私はここにいる
私は決して逃げない
私は私のつながりを作りました
あなたの中に私が映っているのを見たわ
ついに私はここにいる
ここにいる、私がいる
私は、私のつながりを作りました
あなたの中に私が映っているのを見た。
だから、ここにいるんだ
最後にこちらもまた上記セゼン・アクスが彼をプロデュースし、この歌で一斉を風靡した
【タルカン】
「Şımarık」TARKAN
彼は腕に部下を持っている
真ん中から割られてる。
口の中でガムを膨らませてパフします
生意気な爆発
だから俺は撃たれたんだ
私はあなたのオーナーにはなれなかった。
お前は男じゃない、甘ったれたガキだ。
この世界は変わったのか
眉毛にコールを塗る
唇が赤くなる
そして、私の前に立ちはだかって、恥じることもない。
腹いせにニヤニヤ
これが父から学んだ方法なのか？
私たちは恥をかいた
旧村に災いあり
友よ、我々は運命にある
このクルミ割り人形が。
蛇を穴から出す人
私の運命のタスキがけトラブル
もし私がそれを捕えたら
私はあなたの囲炉裏に落ちた、子供
私はあなたの膝の上に倒れました、ベイビー
I'm in the heat, baby
エルアマ
ということで、今回はトルコ共和国のヒットソングを紹介しました。
私も調べてて、本当に楽しかったです。
英語圏とは、また全然違う雰囲気がありますね。
作曲に対する考え方も、多分違うんじゃないかと思います。
宗教や歴史文化からくる歌詞感も、きっと探ってみると、ますます楽しくなりそうです！ どこか日本のポップスにも、共通する感じもあるなと、個人的には思っていました。
またご紹介しますね。
そして他の大使館にも、ヒットソングを質問していますので、わかり次第その国の特集をしますね。
また、これらの曲を紹介するネットラジオを公開しましたので、そちらもぜひ聞いて下さいね。
♪このページの一番したから、メルマガ登録お願いします
♪明日9月12日は尾飛メソッドワークショップ「「ふにゃふにゃ音程」から卒業し「的確音程」になる」を開催します。 特に歌の音程が気になる方は、ぜひお気軽にご参加くださいね。
Commenti